Cómo funciona SkyMangas
1. ¿Qué es un scan?
Un scan (grupo de scanlation) es un equipo que traduce, limpia y maqueta manhuas (cómics coreanos/chinos/japoneses) para ponerlos a disposición de la comunidad hispanohablante. En SkyMangas, cualquier usuario puede crear un grupo, reclamar proyectos y subir capítulos.
Los scans tienen una página pública donde se muestran sus proyectos activos, estadísticas, miembros y el historial de actividad. La reputación de un scan se construye con el tiempo en función de la calidad, consistencia y la respuesta de la comunidad.
Tipos de scan
| Tipo | Descripción |
|---|---|
| Individual | Una sola persona sube el contenido. Adecuado para proyectos pequeños o traducciones rápidas. |
| Equipo | Varios miembros con roles distintos: traductor, limpiador, maquetador, corrector. |
| Colaborativo | Multigrupo: dos o más scans que comparten la traducción de una misma obra. |
2. El Reader — cómo funciona la lectura
El reader de SkyMangas está diseñado para manhuas de scroll vertical pero también admite el modo página a página para manga japonés/manhwa clásico. Cada lanzamiento (release) generado por un scan corresponde a una versión de un capítulo. Si varios scans suben el mismo capítulo, el lector puede elegir qué versión leer.
Modos de lectura disponibles
| Modo | Ideal para |
|---|---|
| Scroll vertical | Manhuas y webtoons (tiras largas, páginas unidas) |
| Página a página (→) | Manga japonés, lectura clásica derecha → izquierda |
| Página a página (←) | Cómics de lectura occidental izquierda → derecha |
Funciones del reader
- Autoguardado de progreso: el sistema recuerda en qué página te quedaste aunque no estés registrado.
- Comentarios por página: puedes dejar un comentario anclado a una página concreta del capítulo.
- Comentarios del capítulo: hilo general de discusión para todo el capítulo.
- Navegación rápida: atajos de teclado (←/→) y barra de progreso con miniaturas.
- Selector de release: si hay varias versiones del mismo capítulo (distintos scans), puedes elegir cuál leer.
- Calidad de imagen: las páginas se sirven comprimidas para móvil; en escritorio se carga la resolución original.
3. Prioridad de subida — quién sube qué
Cualquier scan registrado puede subir cualquier capítulo de cualquier manhua disponible en la plataforma. No existe exclusividad técnica, pero el sistema tiene un modelo de prioridad por SPS y antigüedad que determina qué release se muestra por defecto y cómo se ordenan en el selector.
¿Cómo se determina la prioridad?
| Factor | Efecto |
|---|---|
| SPS del scan | Mayor SPS = mayor probabilidad de salir como release por defecto |
| Primer scan en llegar | Si los SPS son similares, quien subió primero tiene prioridad |
| Historial en el proyecto | Un scan que lleva meses traduciendo una serie tiene preferencia sobre uno nuevo |
| Calidad reportada | Releases con muchos reportes de baja calidad bajan en prioridad automáticamente |
Cooldown entre capítulos
Para evitar el sniping (subir capítulos de forma masiva para desplazar a otros scans), existe un período de espera obligatorio entre subidas del mismo capítulo por parte de scans distintos:
- 24 h de cooldown estándar entre el primer release y los de otros scans.
- 72 h de cooldown ampliado si el sistema detecta posible sniping (primer release en el proyecto, capítulo mayor al 5, sin historial previo en esa serie).
- Los releases marcados como sniping quedan en revisión hasta que el equipo moderador los confirme o limpie.
Etiquetas de release
| Etiqueta | Significado |
|---|---|
| Estándar | Traducción normal, sin ningún distintivo especial |
| ⚡ Rápido | Prioriza velocidad; puede sacrificar algo de pulido |
| 💎 HQ | Alta calidad: limpieza profesional, tipografía cuidada, revisión lingüística |
| 🇲🇽 LATAM | Traducción con español latinoamericano |
| 🇪🇸 Castellano | Traducción con español de España |
4. Control de un manga — cuándo se pierde
Un scan que lleva tiempo traduciendo una serie de forma consistente se considera su scan principal. Esto le otorga prioridad en el selector de releases y en la portada del manhua. Sin embargo, ese estatus puede perderse si el scan abandona el proyecto.
Plazos por frecuencia de actualización
| Frecuencia configurada | Alerta de advertencia | Abandono definitivo |
|---|---|---|
| Diaria | 3 días sin subida | 10 días (3 + 7) |
| Dos veces por semana | 5 días sin subida | 12 días (5 + 7) |
| Semanal (por defecto) | 7 días sin subida | 14 días (7 + 7) |
| Quincenal | 14 días sin subida | 21 días (14 + 7) |
| Mensual | 35 días sin subida | 42 días (35 + 7) |
| Irregular | 21 días sin subida | 28 días (21 + 7) |
Línea de tiempo de abandono (ejemplo: semanal)
| Tiempo sin subida | Estado del claim | Consecuencia |
|---|---|---|
| 0 – 6 días | Activo | Sin restricciones, prioridad normal |
| 7 días | Warning | Notificación automática: tienes 7 días para subir o pierdes el claim |
| 14+ días | Abandonado | Se pierde el estatus de scan principal; penalización en SPS |
Recuperar el control
Un scan que había abandonado un proyecto puede retomarlo subiendo de nuevo. Sin embargo, si otro scan ya ha publicado capítulos nuevos durante la ausencia, el sistema evaluará el SPS de ambos para decidir quién vuelve a ser el principal. No es automático; en caso de disputa, el equipo moderador resuelve.
5. Reputación y SPS — cómo se gana
El SPS (Scan Performance Score) es una puntuación de 0 a 100 que se recalcula automáticamente. Refleja el rendimiento global del scan y determina su posición en rankings, visibilidad por defecto y privilegios en el sistema de prioridad.
Factores del SPS
| Factor | Peso | Qué mide |
|---|---|---|
| Actividad | 40% | Frecuencia y recencia de publicaciones. Sin subidas = decay progresivo. |
| Retención de lectores | 25% | Qué porcentaje de lectores continúa al siguiente capítulo del mismo scan. |
| Calidad percibida | 15% | Likes, comentarios positivos, tiempo medio de lectura por página. |
| Consistencia | 10% | Regularidad del calendario: subidas periódicas puntúan más que ráfagas y silencios. |
| Historial | 10% | Proyectos completados, proyectos abandonados, reportes confirmados. |
Penalizaciones que bajan el SPS
- Reportes de baja calidad confirmados por moderadores: −5 pts por reporte.
- Sniping confirmado por moderadores: −30 pts en
quality_score. - Proyecto abandonado (14+ días sin upload): penalización proporcional al peso de ese proyecto.
- Capítulos eliminados por incumplir las normas: −10 pts por eliminación.
Por qué importa el SPS
- Define qué release se muestra por defecto al abrir un capítulo.
- Determina la posición en el ranking de scans.
- Scans con mayor SPS tienen prioridad en el selector de releases frente a competidores.
6. Visibilidad y cómo mejorarla
SkyMangas no vende publicidad intrusiva ni banners pagados a grupos externos. La visibilidad de un scan se gana de forma orgánica (buen contenido, comunidad activa) o mediante el sistema de boosts de la propia plataforma.
Boosts de la comunidad
Cualquier usuario puede comprar boosts en la Tienda y aplicarlos a un scan, proyecto o usuario. Los boosts tienen efecto directo en la visibilidad durante su tiempo de vigencia:
| Efecto del boost | Descripción |
|---|---|
| Visibilidad activa | El boost aparece en la página del scan/proyecto/usuario mientras esté activo, indicando quién lo otorgó |
| Posición en ranking | Los targets con boosts activos tienen mayor peso en el algoritmo de ranking durante su vigencia |
Otras formas de ganar visibilidad
- Publicar con regularidad: las subidas frecuentes aparecen en el feed de novedades de los lectores que siguen el manhua.
- Etiquetar bien los capítulos: usar las etiquetas correctas (HQ, LATAM…) atrae al público que busca ese tipo de contenido.
- Interactuar con la comunidad: responder comentarios en tus capítulos sube el engagement y mejora el algoritmo de retención.
- Completar el perfil del grupo: grupos con logo, descripción, redes y miembros visibles generan más confianza y follows.
- Compartir en redes: el link directo de cada capítulo es compartible en Discord, Telegram, Twitter/X, etc.
7. ¿Qué hace a un buen scan?
Más allá del SPS, la comunidad reconoce a los scans por su actitud, consistencia y cuidado del trabajo. Estos son los pilares:
🎯 Consistencia ante todo
Un capítulo cada semana a la misma hora genera más fidelidad que cinco capítulos en un día y después silencio durante un mes. El algoritmo premia la regularidad, y los lectores la agradecen aún más.
💎 Calidad de la traducción
- Revisar la gramática y ortografía antes de publicar.
- Adaptar el lenguaje al registro del personaje (formal, coloquial, juvenil…).
- Limpiar manchas, smudges y texto original de forma correcta.
- Usar fuentes legibles y que transmitan el tono del original.
🤝 Comunicación con la comunidad
- Avisar cuando hay retrasos en lugar de desaparecer sin explicación.
- Leer y responder comentarios de los lectores, al menos ocasionalmente.
- Anunciar nuevos proyectos con antelación para generar expectativa.
📈 Crecimiento progresivo
- No abarcar más proyectos de los que el equipo puede sostener con calidad.
- Completar proyectos antes de empezar nuevos siempre que sea posible.
- Solicitar colaboradores cuando la carga es grande en lugar de bajar la calidad.